Haicais inspirados por haicais
ou
Um ano de inverno sem você

A.
Primeiro sonho do ano —
Sem contar a ninguém
Sorrio em silêncio.
(hatsu yume ya himete katarazu hitori emu)
— Shô-u

Ao mar um pedido
De Amor Novo devorado
Por um peixe ártico.

B.
É anônimo o autor
Deste esplêndido poema
Sobre a primavera.
(yomibito o shirazaru haru no shûka kana)
— Shiki

Se me identifico
Ao sentir a primavera
Sempre com a neve...

C.
Recolhendo toda
A chuva do mês de maio
Corre o rio Mogami.
(samidare o atsumete hayashi mogamigawa)
— Bashô

Banho no verão.
Se eu vejo seu corpo nu
Suo até o inverno.

D.
Lua cheia!
Por mais que caminhe,
O céu é de outro lugar.
(meigetsu ya ittemo ittemo yoso no sora)
— Chiyo-jo

Digo que te amo
Antes que o outono termine:
Já velho no frio...

E.
Primeira neve —
Este velho penico
É meu maior tesouro.
(hatsu-yuki ya ichi no takara no furu-shibin)
— Issa

Preso sob a neve
Pisas, quente, sobre mim...
Sangue congelado.

06/01/06